Deutschland-Lab

歴史や文化、スポーツなどドイツに関する情報まとめサイト

2021-05-28から1日間の記事一覧

日本語に翻訳できない外国映画のセリフ

映画「空軍大戦略」の中には、かなりわかりにくいセリフがある。ドイツ空軍の司令官のゲーリングは「もしもベルリンに敵機が現れることがあれば、ワシの名前はマイヤーだ」とドイツ国民に公言していたが、日本語字幕では「ワシは腰抜けだ」というふうに意訳…